September

Quizás tenga relación el que me guste tanto la música con el hecho de que no me guste nada la tauromaquia. Esto sí es cultura. Una belleza. Mañana tengo entradas para escuchar a esta soprano en el Auditorio Víctor Villegas de Murcia. En el programa se anuncia que cantará piezas de Richard Strauss, que no es el de los valses vieneses, sino el otro, el de "Así hablaba Zaratustra" y otras preciosas suites, pero que además compuso lieder, es decir, canciones. Una de las que más me gustan de este compositor es "September" y he tenido la suerte de encontrarlo en youtube -¿qué no se encontrará en yputube?-, así que os la dejo aquí, para contrarrestar el horror de la anterior entrada. Por cierto, la diva ha decidido no cambiarse el nombre y se llama aún Kiri Te Kanawa, aunque también a veces la encuentro por ahí como Dame Te Kanawa, que nada más que es una cortesía, como llamarle Lady o algo así. Dejo también la letra de la canción, por si alguien tiene el gusto de leerla en alemán, y debajo la traducción al castellano. Por cierto, el poema al que Richard Strauss puso música, es de Hermann Hesse, sí el mismo de Shiddartha, o de El lobo estepario.

September

Der Garten trauert,
kühl sinkt in die Blumen der Regen.

Der Sommer schauert
still seinem Ende entgegen.

Golden tropft Blatt um Blatt
nieder vom hohen Akazienbaum.
Sommer lächelt erstaunt und matt
in den sterbenden Gartentraum.

Lange noch bei den Rosen
bleibt er stehen, sehnt sich nach Ruh.
Langsam tut er die großen
müdgewordnen Augen zu.

Septiembre

El jardín se entristece,
fría cae sobre las flores la lluvia.
El verano asiste
silenciosamente a la llegada de su fin.

Una tras otra, van cayendo
las doradas hojas de la alta acacia.
El verano sonríe, entre sorprendido y fatigado,
en el moribundo sueño del jardín.

Largo tiempo permanece él todavía junto a las rosas,
quieto, anhelando el reposo;
lentamente va cerrando
sus ojos fatigados.